Surah Al-Humazah — The Slanderer

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ﴿١﴾

WOE unto every slanderer, fault-finder!¹

മറ്റുള്ളവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവനും കുറ്റങ്ങൾ തിരഞ്ഞുനടക്കുന്നവനുമായ ഏതൊരാൾക്കും നാശം!

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ﴿٢﴾

[Woe unto him²] who amasses wealth and counts it a safeguard,

സമ്പത്ത് സ്വരുക്കൂട്ടുകയും അത് (തനിക്കൊരു) സുരക്ഷാകവചമായി എണ്ണുകയും ചെയ്യുന്ന (അവന് നാശം!)

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ﴿٣﴾

thinking that his wealth will make him live forever!³

തന്റെ സമ്പത്ത് തന്നെ എന്നെന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കുന്നു!

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ﴿٤﴾

Nay, but [in the life to come such as] he shall indeed be abandoned to crushing torment!⁴

അല്ല, തീർച്ചയായും (വരാനിരിക്കുന്ന പരലോക ജീവിതത്തിൽ അവനെപ്പോലെയുള്ളവർ) തകർത്തുതരിപ്പണമാക്കുന്ന കഠിനശിക്ഷയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ﴿٥﴾

And what could make thee conceive what that crushing torment will be?

ആ തകർത്തുതരിപ്പണമാക്കുന്ന കഠിനശിക്ഷ എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്നതെന്താണ്?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ﴿٦﴾

A fire kindled by God,

അത് ദൈവത്താൽ കൊളുത്തപ്പെട്ട അഗ്നിയാകുന്നു,

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ﴿٧﴾

which will rise over the [guilty] hearts:⁵

അത് (കുറ്റവാളികളുടെ) ഹൃദയങ്ങൾക്ക് മീതെ പടർന്നുപിടിക്കുന്നതുമാണ്;

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ﴿٨﴾

verily, it will close in upon them

തീർച്ചയായും, അത് അവർക്ക് ചുറ്റും അടച്ചുമുദ്രവെയ്ക്കപ്പെടും,

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ﴿٩﴾

in endless columns!⁶

അറ്റമില്ലാത്ത സ്തംഭങ്ങൾക്കുള്ളിലായി!