110:1
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ﴿١﴾
WHEN GOD'S SUCCOUR comes, and victory,
ദൈവത്തിന്റെ സഹായവും വിജയവും വന്നണയുകയും,
110:2
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا﴿٢﴾
and thou seest people enter God's religion1 in hosts,
ജനങ്ങൾ കൂട്ടംകൂട്ടമായി ദൈവത്തിന്റെ മതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് നീ കാണുകയും ചെയ്താൽ;
110:3
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا﴿٣﴾
extol thy Sustainer's limitless glory, and praise Him, and seek His forgiveness: for, behold, He is ever an acceptor of repentance.2
നിന്റെ നാഥന്റെ അപരിമേയമായ മഹത്വത്തെ വാഴ്ത്തുകയും, അവനെ സ്തുതിക്കുകയും, അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക: തീർച്ചയായും അവൻ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാകുന്നു.
Footnotes by Muhammad Asad
- 1. I.e., the religion of self-surrender to God: cf. 3:19 - "the only [true] religion in the sight of God is [man's] self-surrender unto Him".
- 2. Implying that even if people should embrace the true religion in great numbers, a believer ought not to grow self-complacent but should, rather, become more humble and more conscious of his own failings. Moreover, the Prophet is reported to have said, "Behold, people have entered God's religion in hosts - and in time they will leave it in hosts" (Ibn Hanbal, on the authority of Jabir ibn Abd Allah; a similar Tradition, on the authority of Abu Hurayrah, is found in the Mustadrak).