Surah At-Taghabun — Loss And Gain

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ﴿١﴾

ALL THAT IS in the heavens and all that is on earth extols God's limitless glory: His is all dominion, and to Him all praise is due; and He has the power to will anything.

ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമായ സമസ്ത വസ്തുക്കളും ദൈവത്തിന്റെ അപാരമായ മഹിമയെ വാഴ്ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. സർവ്വ ആധിപത്യവും അവനു മാത്രമുള്ളതാകുന്നു, എല്ലാ സ്തുതികളും അവനു തന്നെ അർഹതപ്പെട്ടതുമാകുന്നു. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഏതു കാര്യവും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ﴿٢﴾

He it is who has created you: and among you are such as deny this truth, and among you are such as believe [in it].¹ And God sees all that you do.

നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാകുന്നു; എന്നിട്ടും നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഈ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരായുണ്ട്, നിങ്ങളിൽ ചിലർ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരായും ഉണ്ട്. ദൈവം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ﴿٣﴾

He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth,² and has formed you - and formed you so well;³ and with Him is your journey's end.

ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും അവൻ ആന്തരികമായ സത്യത്തിന് (കൃത്യമായ ലക്ഷ്യത്തോടെ) അനുസൃതമായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവനാണ് നിങ്ങൾക്ക് രൂപം നൽകിയതും — എത്രയോ മനോഹരമായ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് രൂപം നൽകി. നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ അവസാനവും അവങ്കലേക്കാകുന്നു.

يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ﴿٤﴾

He knows all that is in the heavens and on earth; and He knows all that you keep secret as well as all that you bring into the open: for God has full knowledge of what is in the hearts [of men].

ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു; നിങ്ങൾ രഹസ്യമാക്കിവെക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതുമെല്ലാം അവൻ നന്നായി അറിയുന്നുണ്ട്. കാരണം, മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് ദൈവം പൂർണ്ണമായ ജ്ഞാനമുള്ളവനാകുന്നു.

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ﴿٥﴾

HAVE THE STORIES of those who, in earlier times, refused to acknowledge the truth never yet come within your ken? [They denied it -] and so they had to taste the evil outcome of their own doings,⁴ with [more] grievous suffering awaiting them [in the life to come]:

മുമ്പ് സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞ ആളുകളുടെ ചരിത്രം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തിയിട്ടില്ലേ? അവർ അത് നിഷേധിച്ചു — തന്മൂലം തങ്ങൾ ചെയ്തുകൂട്ടിയ പ്രവൃത്തികളുടെ ദോഷഫലം അവർക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു. പരലോകത്തിൽ കഠിനമായ ശിക്ഷയാണ് അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌۭ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ﴿٦﴾

this, because time and again there came unto them their apostles⁵ with all evidence of the truth, but they [always] replied, "Shall mere mortal men be our guides?"⁶ And so they. denied the truth and turned away. But God was not in need [of them]: for God is self-sufficient, ever to be praised.

ഇത്, വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി തങ്ങളുടെ ദൂതന്മാർ ഇടയ്ക്കിടെ അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം, "കേവലം സാധാരണ മനുഷ്യരാണോ ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുന്നത്?" എന്ന് അവർ എപ്പോഴും മറുപടി പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്. അങ്ങനെ അവർ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ദൈവത്തിന് അവരുടെ യാതൊരു ആവശ്യവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല; കാരണം ദൈവം നിരാശ്രയനും സർവ്വസ്തുതികൾക്കും അർഹനുമാകുന്നു.

زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ﴿٧﴾

They who are bent on denying the truth claim that they will never be raised from the dead!⁷ Say: "Yea, by my Sustainer! Most surely will you be raised from the dead, and then, most surely, will you be made to understand what you did [in life]! For, easy is this for God!"

മരണാനന്തരം തങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് സത്യനിഷേധികൾ വാദിക്കുന്നു! അവരോട് പറയുക: "അങ്ങനെയല്ല, എന്റെ രക്ഷിതാവ് സാക്ഷി! തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും; അതിനുശേഷം, ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൂട്ടിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ബോധ്യപ്പെടുത്തി തരികയും ചെയ്യും! കാരണം, ദൈവത്തിന് ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാകുന്നു!

فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ﴿٨﴾

Believe then, [O men,] in God and His Apostle, and in the light [of revelation] which We have bestowed [on you] from on high! And God is fully aware of all that you do.

ആകയാൽ മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിലും അവിടുത്തെ ദൂതനിലും, നാം നിങ്ങൾക്ക് ഇറക്കിത്തന്നിട്ടുള്ള ദിവ്യബോധനമാകുന്ന പ്രകാശത്തിലും വിശ്വസിക്കുവിൻ! ദൈവം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പൂർണ്ണമായി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ﴿٩﴾

[Think of 8] the time when He shall gather you all together unto the Day of the [Last] Gathering - that Day of Loss and Gain! For, as for him who shall have believed in God and done what is just and right, He will [on that Day] efface his bad deeds, and will admit him into gardens through which running waters flow, therein to abide beyond the count of time: that will be a triumph supreme!

ആലോചിച്ചു നോക്കുക: ആ ഒത്തുചേരലിന്റെ ദിനത്തിനായി (അന്ത്യദിനം) അവൻ നിങ്ങളെല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ആ ദിവസം — ലാഭത്തിന്റെയും നഷ്ടത്തിന്റെയും ദിവസമാകുന്നു! ആരെങ്കിലും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും നീതിപൂർവ്വവും ശരിയായതുമായ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ആ ദിവസം അയാളുടെ തിന്മകളെ മായ്ച്ചുകളയുകയും, അടിത്തട്ടിലൂടെ അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകളിൽ അയാളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും; അവരതിൽ കാലാതീതമായി ശാശ്വതരായി വസിക്കുന്നതാണ്. അത് മഹത്തായ ഒരു വിജയമാകുന്നു!

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ﴿١٠﴾

But as for those who are bent on denying the truth and on giving the lie to Our messages - they are destined for the fire, therein to abide: and how vile a journey's end!

സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരും ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശങ്ങളെ വ്യാജമാക്കുന്നവരും നരകാഗ്നിയിൽ ശാശ്വതമായി വസിക്കുന്നവരാണ്, ഇത് എത്ര ദുഷിച്ച യാത്രാന്ത്യം!

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ﴿١١﴾

NO CALAMITY can ever befall [man] unless it be by God's leave: hence, whoever believes in God guides his [own] heart [towards this truth];⁹ and God has full knowledge of everything.

ദൈവത്തിന്റെ അനുവാദത്തോടെയല്ലാതെ യാതൊരു വിപത്തും മനുഷ്യന് സംഭവിക്കുകയില്ല. ആകയാൽ, ആരെങ്കിലും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ അയാളുടെ ഹൃദയത്തെ ഈ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതാണ്. ദൈവം എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായ ജ്ഞാനമുള്ളവനാകുന്നു.

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ﴿١٢﴾

Pay heed, then, unto God, and pay heed unto the Apostle; and if you turn away, [know that] Our Apostle's only duty is a clear delivery of this message:

ആകയാൽ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണെങ്കിൽ, മനസ്സിലാക്കുക: നമ്മുടെ ദൂതന്റെ ബാധ്യത ഈ സന്ദേശം വ്യക്തമായ രീതിയിൽ എത്തിച്ചു കൊടുക്കുക എന്നത് മാത്രമാകുന്നു.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ﴿١٣﴾

God - there is no deity save Him!¹⁰ In God then let the believers place their trust.

ദൈവം - അവനല്ലാതെ വേറെ ദൈവമില്ല! അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ ദൈവത്തിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കട്ടെ.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّۭا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ﴿١٤﴾

O YOU who have attained to faith! Behold, some of your spouses¹¹ and your children are enemies unto you: so beware of them!¹² But if you pardon [their faults] and forbear, and forgive - then, behold, God will be much-forgiving, a dispenser of grace.

വിശ്വാസമാർജിച്ചവരേ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഇണകളിൽ ചിലരും നിങ്ങളുടെ മക്കളും നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളാകുന്നു; അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക! എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ തെറ്റുകൾ പൊറുത്തു കൊടുക്കുകയും, വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയും, മാപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ — തീർച്ചയായും ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ﴿١٥﴾

Your worldly goods and your children are but a trial and a temptation,¹³ whereas with God there is a tremendous reward.

നിങ്ങളുടെ ലൗകിക സമ്പത്തും നിങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളും ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാകുന്നു; എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ പക്കലാകുന്നു മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًۭا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ﴿١٦﴾

Remain, then, conscious of God as best you can, and listen [to Him], and pay heed. And spend in charity for the good of your own selves: for, such as from their own covetousness are saved it is they, they that shall attain to a happy state!¹⁴

ആകയാൽ, നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത്ര നിങ്ങൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായിരിക്കുക, അവന്റെ വചനങ്ങൾ ശ്രവിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക. ഇപ്രകാരം സ്വന്തം മനസ്സിന്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിൽ നിന്നും മുക്തരാക്കപ്പെടുന്നവർ ആരോ — അവർ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം വരിക്കുന്നവർ!

إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ﴿١٧﴾

If you offer up to God a goodly loan, He will amply repay you for it, and will forgive you your sins: for God is ever responsive to gratitude, forbearing,

നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് ഉത്തമമായ ഒരു കടം നൽകുകയാണെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കത് പല മടങ്ങ് വർധിപ്പിച്ചുതരുകയും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തു തരുകയും ചെയ്യും. കാരണം ദൈവം നന്മയുടെ മൂല്യമംഗീകരിക്കുന്നവനും വിവേകജ്ഞനുമാകുന്നു.

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ﴿١٨﴾

knowing all that is beyond the reach of a created being's perception as well as all that can be witnessed by a creature's senses or mind¹⁵ - the Almighty, the Wise!

സൃഷ്ടികളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കോ മനസ്സിനോ ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത അദൃശ്യകാര്യങ്ങളും, അവയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ദൃശ്യകാര്യങ്ങളും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു അവൻ — അവൻ അജയ്യനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു!