അദ്ദുഖാൻ · Surah 44 of 114 · 59 verses · Makkah
حمٓ﴿١﴾
Ha. Mim.
ഹാ-മീം.
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ﴿٢﴾
CONSIDER this divine writ, clear in itself and clearly showing the truth!
സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നതായ ഈ സുവ്യക്തമായ വേദഗ്രന്ഥം സാക്ഷി!
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ﴿٣﴾
Behold, from on high have We bestowed it on a blessed night: for, verily, We have always been warning [man].
നോക്കുക, നാം ഇതിനെ ഒരു അനുഗ്രഹീത രാവില് ആകാശങ്ങളില് നിന്നും ഇറക്കി നല്കിയിരിക്കുന്നു. നിശ്ചയമായും, നാം (മനുഷ്യന്) എല്ലായ്പ്പോഴും മുന്നറിയിപ്പ് നല്കിയിരുന്നു.
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ﴿٤﴾
On that [night] was made clear, in wisdom, the distinction between all things [good and evil]
നന്മതിന്മകൾക്കിടയിലുള്ള വ്യക്തമായ വേർതിരിവ് ജ്ഞാനത്തോടെ പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടത് ആ രാവിലായിരുന്നു.
أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ﴿٥﴾
at a behest from Ourselves: for, verily, We have always been sending [Our messages of guidance]
. അത് നമ്മുടെ തന്നെ കൽപനയാൽ സംഭവിച്ചതാകുന്നു; തീർച്ചയായും നാം എപ്പോഴും നേർവഴി കാട്ടുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാണല്ലോ."
رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ﴿٦﴾
in pursuance of thy Sustainer's grace [unto man]. Verily, He alone is all-hearing, all-knowing,
നിന്റെ നാഥന്റെ കാരുണ്യത്താൽ (മനുഷ്യന് ലഭിച്ചതാണിത്); തീർച്ചയായും അവൻ മാത്രമാണ് എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനും.
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ﴿٧﴾
the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them - if you could but grasp it with inner certainty!
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള സർവ്വചരാചരങ്ങളുടെയും നാഥൻ; നിങ്ങൾ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരാണെങ്കിൽ (നിങ്ങൾക്കത് ബോധ്യമാകും)!
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ﴿٨﴾
There is no deity save Him: He grants life and deals death: He is your Sustainer as well as the Sustainer of your forebears of old.
അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല; അവൻ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ നിങ്ങളുടെ നാഥനും, പണ്ടേ കഴിഞ്ഞുപോയ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ നാഥനുമാകുന്നു.
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ﴿٩﴾
Nay, but they [who lack inner certainty] are but toying with their doubts.
എങ്കിലും, അവരാകട്ടെ (ദൃഢവിശ്വാസമില്ലാത്തവർ) തങ്ങളുടെ സംശയങ്ങളിൽ കളിച്ച് രസിക്കുകയുമാണ്.
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ﴿١٠﴾
WAIT, THEN, for the Day when the skies shall bring forth a pall of smoke which will make obvious [the approach of the Last Hour],
ആകയാൽ, ആകാശം വ്യക്തമായൊരു പുകപടലം കൊണ്ടുവരുന്ന ആ നാളിനായി നീ കാത്തുനിൽക്കുക; (അന്ത്യസമയത്തിന്റെ ആഗമനം) അത് സ്പഷ്ടമാക്കുന്നതാകുന്നു.
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ﴿١١﴾
enveloping all mankind, [and causing the sinners to exclaim:] "Grievous is this suffering!
അത് മനുഷ്യരാശിയെ മുഴുവൻ പൊതിയുന്നതാകുന്നു; (അപ്പോൾ പാപികൾ വിളിച്ചുപറയും:) 'ഇത് അതികഠിനമായൊരു ശിക്ഷ തന്നെയാകുന്നു!
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ﴿١٢﴾
O our Sustainer, relieve us of suffering, for, verily, we [now] believe [in Thee]!"
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ ശിക്ഷ നീക്കിത്തരേണമേ; തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ (ഇപ്പോൾ നിന്റെ സന്ദേശത്തിൽ) വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ﴿١٣﴾
[But] how shall this remembrance avail them [at the Last Hour], seeing that an apostle had previously come unto them, clearly expounding the truth,
എന്നാൽ (അന്ത്യസമയത്ത്) ഈ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ അവർക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടാനാണ്? വ്യക്തമായി സത്യം വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്ന ഒരു ദൂതൻ അതിനുമുമ്പ് തന്നെ അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ﴿١٤﴾
whereupon they turned their backs on him and said, "Taught [by others] is he, a madman"?
എന്നിട്ടും അവർ അദ്ദേഹത്തിന് പുറംതിരിഞ്ഞു കളയുകയും, '(ആരോ) പഠിപ്പിച്ചു വിട്ടൊരു ഭ്രാന്തൻ!' എന്ന് പറയുകയുമല്ലേ ചെയ്തത്?"
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ﴿١٥﴾
[Still,] behold, We shall postpone this suffering for a little while, although you are bound to revert [to your evil ways: but]
എന്നിരുന്നാലും, നാം ഈ ശിക്ഷ അൽപസമയത്തേക്ക് നീട്ടിവെക്കുക തന്നെ ചെയ്യാം; തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ (നിങ്ങളുടെ തിന്മകളിലേക്ക് തന്നെ) മടങ്ങാൻ പോകുന്നവരാണല്ലോ."
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ﴿١٦﴾
on the Day when We shall seize [all sinners] with a most mighty onslaught, We shall, verily, inflict Our retribution [on you as well]!
ഏറ്റവും ശക്തമായൊരു പിടുത്തം കൊണ്ട് നാം (പാപികളെ) പിടികൂടുന്ന ആ നാളിൽ; തീർച്ചയായും നാം (നിങ്ങൾക്കും) അർഹമായ ശിക്ഷ നൽകുക തന്നെ ചെയ്യും.
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ﴿١٧﴾
AND, INDEED, [long] before their time did We try Pharaoh's people [in the same way]: for there came unto them a noble apostle, [who said:]
തീർച്ചയായും, അവർക്ക് മുൻപ് തന്നെ ഫിർഔന്റെ (ഫറവോന്റെ) ജനതയെ നാം പരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്; മാന്യനായൊരു ദൂതൻ അവരുടെ അടുക്കൽ വരികയും (ഇപ്രകാരം പറയുകയും) ചെയ്തു:
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ﴿١٨﴾
"Give in unto me, O God's bondmen! Verily, I am an apostle [sent] unto you, worthy of trust!
ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വരിക (എന്നെ അനുസരിക്കുക)! തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് (അയക്കപ്പെട്ട), വിശ്വസ്തനായൊരു ദൂതനാകുന്നു!"
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ﴿١٩﴾
"And exalt not yourselves against God: for, verily, I come unto you with a manifest authority [from Him];
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് മുകളിൽ അഹങ്കരിക്കരുത്; തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നത് (അവങ്കൽ നിന്നുമുള്ള) വ്യക്തമായ തെളിവുകളോടെയാകുന്നു (അഥവാ അധികാരത്തോടെയാകുന്നു)!
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ﴿٢٠﴾
and, behold, it is with my Sustainer - and your Sustainer - that I seek refuge against all your endeavours to revile me.
തീർച്ചയായും, എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനുള്ള (അഥവാ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലാനുള്ള) നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കുമെതിരെ, എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും നാഥനായവനോട് ഞാൻ അഭയം തേടുന്നു!