സൂറത്തുന്നജ്മ് · Surah 53 of 114 · 62 verses · Makkah
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ﴿١﴾
CONSIDER this unfolding [of God's message], as it comes down from on high!
ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്ന് അവതരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ദിവ്യസന്ദേശത്തിന്റെ ഈ വെളിപ്പെടുത്തൽ തന്നെയാണ സത്യം!
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ﴿٢﴾
This fellow-man of yours has not gone astray, nor is he deluded,
നിങ്ങളുടെ ഈ കൂട്ടുകാരൻ വഴിപിഴച്ചുപോയിട്ടില്ല; അദ്ദേഹം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല.
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ﴿٣﴾
and neither does he speak out of his own desire:
അദ്ദേഹം സ്വന്തം തന്നിഷ്ടപ്രകാരം (സ്വന്തം ആഗ്രഹത്തിനനുസരിച്ച്) സംസാരിക്കുന്നുമില്ല.
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ﴿٤﴾
that [which he conveys to you] is but [a divine] inspiration with which he is being inspired -
അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്കെത്തിച്ചു തരുന്ന ഈ വചനം അദ്ദേഹത്തിന് അവതരിപ്പിച്ചു നൽകപ്പെടുന്ന ദിവ്യബോധനം (വഹ്യ്) മാത്രമാകുന്നു.
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ﴿٥﴾
something that a very mighty one has imparted to him:
അപാരമായ ശക്തിയുള്ള ഒരാൾ അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചതാണത്;
ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ﴿٦﴾
[an angel] endowed with surpassing power, who in time manifested himself in his true shape and nature,
അത്യുന്നത കരുത്തും ജ്ഞാനവുമുള്ള ആ മലക്ക്; അങ്ങനെ അദ്ദേഹം തന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിലും പ്രകൃതിയിലും വെളിപ്പെട്ടു,
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ﴿٧﴾
appearing in the horizon's loftiest part,
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ചക്രവാളത്തിന്റെ അത്യുന്നതമായ ഭാഗത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു;
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ﴿٨﴾
and then drew near, and came close,
പിന്നീട് അദ്ദേഹം അടുത്തെത്തുകയും, അത്യധികം അടുത്തു വരികയും ചെയ്തു,
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ﴿٩﴾
until he was but two bow-lengths away, or even nearer.
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം രണ്ടു വില്ലുകളുടെ അകലത്തിലോ, അല്ലെങ്കിൽ അതിനേക്കാൾ അടുത്തോ ആയിത്തീർന്നു.
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ﴿١٠﴾
And thus did [God] reveal unto His servant whatever He deemed right to reveal,
അങ്ങനെ ദൈവം തന്റെ ദാസന് അവതരിപ്പിച്ചു നൽകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതൊക്കെയും (അവതരിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളൊക്കെയും) അവതരിപ്പിച്ചു കൊടുത്തു.
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ﴿١١﴾
The [servant's] heart did not give the lie to what he saw:
താൻ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയം വ്യതിചലിക്കുകയോ നുണ പറയുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ﴿١٢﴾
will you, then, contend with him as to what he saw?
എന്നിരിക്കെ, അദ്ദേഹം സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് തർക്കിക്കുകയാണോ?
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ﴿١٣﴾
And, indeed, he saw him a second time
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹം ജിബ്രീലിനെ മറ്റൊരു തവണ കൂടി കണ്ടിട്ടുണ്ട്
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ﴿١٤﴾
by the lote-tree of the farthest limit,
സിദ്റത്തുൽ മുൻതഹാ'യുടെ (അവസാന അതിർത്തിയിലെ ലന്തമരത്തിന്റെ) അടുക്കൽ വച്ച്;
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ﴿١٥﴾
near unto the garden of promise,
അതിന്റെയടുത്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ താവളമായ സ്വർഗ്ഗം (ജന്നത്തുൽ മഅ് വാ ) ഉള്ളത്.
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ﴿١٦﴾
with the lote-tree veiled in a veil of nameless splendour....
വിവരണാതീതമായ പ്രഭയാൽ (മഹത്വത്താൽ) ആ ലന്തമരം (സിദ്റത്തുൽ മുൻതഹാ)മൂടപ്പെട്ടിരുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ.
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ﴿١٧﴾
[And withal,] the eye did not waver, nor yet did it stray:
അതുവഴി അവിടുത്തെ കണ്ണഞ്ചിപ്പോയിട്ടില്ല; പരിധി കടന്നുപോയിട്ടുമില്ല.
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ﴿١٨﴾
truly did he see some of the most profound of his Sustainer's symbols.
തീർച്ചയായും, തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ (മഹത്തായ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ ചിലത് അദ്ദേഹം കാണുകതന്നെ ചെയ്തു.
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ﴿١٩﴾
HAVE YOU, then, ever considered [what you are worshipping in] Al-Lat and Al-'Uzza,
എന്നിരിക്കെ, അൽ-ലാത്തയെയും അൽ-ഉസ്സയെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ﴿٢٠﴾
as well as [in] Manat, the third and last [of this triad]?
മൂന്നാമതൊരു ദേവതയായ 'മനാത'യെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?