അത്തഹ്രീം · Surah 66 of 114 · 12 verses · Madinah
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ﴿١﴾
O PROPHET! Why dost thou, out of a desire to please [one or another of] thy wives, impose [on thyself] a prohibition of something that God has made lawful to thee? But God is much- forgiving, a dispenser of grace:
ഓ പ്രവാചകരേ! നിന്റെ ഭാര്യമാരിൽ (ആരെയെങ്കിലും) പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, ദൈവം നിനക്ക് അനുവദനീയമാക്കിത്തന്ന ഒരു കാര്യത്തെ (നീ നിനക്ക് തന്നെ) വിലക്കുന്നത് എന്തിനാണ്? എന്നാൽ ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ﴿٢﴾
God has already enjoined upon you [O believers] the breaking and expiation of [such of] your oaths [as may run counter to what is right and just]: for, God is your Lord Supreme, and He alone is all-knowing, truly wise.
(സത്യവിശ്വാസമാർജിച്ചവരേ,) നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളിൽ (നീതിക്കും ധർമ്മത്തിനും വിരുദ്ധമായി വരാവുന്നവ) ലംഘിക്കുന്നതും അതിനുള്ള പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നതും ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നിയമമാക്കിത്തന്നിട്ടുണ്ട്. കാരണം, ദൈവം നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരിയായ നാഥനാകുന്നു. അവൻ മാത്രമാണ് സർവ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനും.
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ﴿٣﴾
() And lo! [It so happened that] the Prophet told something in confidence to one of his wives; and when she thereupon divulged it, and God made this known to him, he acquainted [others] with some of it and passed over some of it. And as soon as he let her know it, she asked, "Who has told thee this?" - [to which] he replied, "The All-Knowing, the All-Aware has told me."
ഓർക്കുക! (അങ്ങനെയൊരു സംഭവം ഉണ്ടായി) പ്രവാചകൻ തന്റെ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാളോട് ഒരു രഹസ്യം വിശ്വാസപൂർവ്വം പറയുകയുണ്ടായി; എന്നാൽ അവരത് മറ്റൊരാളോട് വെളിപ്പെടുത്തുകയും, ദൈവം ഈ വിവരം പ്രവാചകന് അറിയിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അദ്ദേഹം (മറ്റുള്ളവരെ) അതിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചില ഭാഗങ്ങൾ വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ പ്രവാചകൻ അവരോട് ഈ വിവരം പറഞ്ഞയുടനെ അവർ ചോദിച്ചു, "ആരാണ് താങ്കൾക്ക് ഇത് പറഞ്ഞുതന്നത്?" അതിന് അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകി, "സർവ്വജ്ഞനും സർവ്വവിജ്ഞാനിയുമായ ദൈവമാണ് എനിക്ക് ഇത് പറഞ്ഞുതന്നത്."
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ﴿٤﴾
[Say, O Prophet:] "Would that you two turn unto God in repentance, for the hearts of both of you have swerved [from what is right]! And if you uphold each other against him [who is God's message-bearer, know that] God Himself is his Protector, and [that,] therefore, Gabriel, and all the righteous among the believers and all the [other] angels will come to his aid."
(പ്രവാചകരേ, താങ്കൾ പറയുക:) "നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പശ്ചാത്താപത്തോടെ ദൈവത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ അത്രയും നല്ലത്; കാരണം നിങ്ങളുടെ ഇരുവർക്കുമിടയിലെ മനസ്സുകൾ ശരിയായതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു! ഇനി അഥവാ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ (ദൈവദൂതനെതിരെ) നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മനസ്സിലാക്കുക: തീർച്ചയായും ദൈവം തന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംരക്ഷകൻ. അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഗബ്രിയേലും, സത്യവിശ്വാസികളിലെ സൽക്കർമ്മികളായ മുഴുവൻ ആളുകളും, മറ്റ് മാലാഖമാരും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായത്തിനെത്തുന്നതാണ്.
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا﴿٥﴾
[O wives of the Prophet!] Were he to divorce [any of] you, God might well give him in your stead spouses better than you - women who surrender themselves unto God, who truly believe, devoutly obey His will, turn [unto Him] in repentance [whenever they have sinned] worship [Him alone] and go on and on [seeking His goodly acceptance] - be they women previously married or virgins.
(ഓ പ്രവാചകന്റെ പത്നിമാരേ!) അദ്ദേഹം നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെക്കാൾ ഉത്തമരായ ഇണകളെ ദൈവം അദ്ദേഹത്തിന് പകരം നൽകിയേക്കാം — ദൈവത്തിന് പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിക്കുന്നവരും, യഥാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നവരും, അവന്റെ ഇച്ഛയെ ഭക്തിപൂർവ്വം അനുസരിക്കുന്നവരും, (തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം) പശ്ചാത്താപത്തോടെ അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവരും, (അവനെ മാത്രം) ആരാധിക്കുന്നവരും, (അവന്റെ പ്രീതി തേടിക്കൊണ്ട്) നിരന്തരം മുന്നേറുന്നവരുമായ സ്ത്രീകളെ — അവർ മുൻപ് വിവാഹിതരായവരോ കന്യകമാരോ ആകട്ടെ.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ﴿٦﴾
O YOU who have attained to faith! Ward off from yourselves and those who are close to you that fire [of the hereafter] whose fuel is human beings and stones: [lording] over it are angelic powers awesome [and] severe, who do not disobey God in whatever He has commanded them, but [always] do what they are bidden to do.
സത്യവിശ്വാസമാർജിച്ചവരേ! നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ആളുകളെയും (കുടുംബങ്ങളെയും) നിങ്ങൾ കാത്തുരക്ഷിക്കുക; മനുഷ്യരും കല്ലുകളും ഇന്ധനമായിട്ടുള്ള ആ (പരലോക) നരകാഗ്നിയിൽ നിന്നും. അതിന്മേൽ അങ്ങേയറ്റം ഭയങ്കരന്മാരും കർക്കശക്കാരുമായ മാലാഖമാരുടെ ശക്തികളുണ്ട്; ദൈവം അവരോട് കൽപ്പിച്ച യാതൊരു കാര്യത്തിലും അവർ ദൈവത്തെ അനാദരിക്കുകയില്ല, മറിച്ച് തങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തും അവർ (എല്ലായ്പ്പോഴും) ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴿٧﴾
[Hence,] O you who are bent on denying the truth, make no [empty] excuses today: [in the life to come] you shall be but recompensed for what you were doing [in this world].
അതിനാൽ, സത്യനിഷേധികളേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ (ശൂന്യമായ) ന്യായവാദങ്ങൾ നിരത്തേണ്ടതില്ല. (പരലോക ജീവിതത്തിൽ) നിങ്ങൾ (ഈ ലോകത്ത്) ചെയ്തുവെച്ച പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്നത്.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ﴿٨﴾
O you who have attained to faith! Turn unto God in sincere repentance: it may well be that your Sustainer will efface from you your bad deeds, and will admit you into gardens through which running waters flow, on a Day on which God will not shame the Prophet and those who share his faith: their light will spread rapidly before them, and on their right; [and] they will pray: "O our Sustainer! Cause this our light to shine for us forever, and forgive us our sins: for, verily, Thou hast the power to will anything!"
സത്യവിശ്വാസമാർജിച്ചവരേ! നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായ പശ്ചാത്താപത്തോടെ ദൈവത്തിലേക്ക് മടങ്ങുവിൻ! നിങ്ങളുടെ നാഥൻ നിങ്ങളുടെ തിന്മകളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയുകയും, ദൈവവും പ്രവാചകനും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വാസം പങ്കിട്ടവരും ലജ്ജിക്കേണ്ടി വരാത്ത ഒരു നാളിൽ, അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന സ്വര്ഗീയാരാമങ്ങളില് നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം. അവരുടെ പ്രകാശം അവര്ക്ക് മുന്നിലും വലതുവശത്തും വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്നുണ്ടാകും. അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങളുടെ ഈ പ്രകാശം ഞങ്ങൾക്കായി എന്നും ജ്വലിപ്പിച്ചു നിർത്തേണമേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ; തീർച്ചയായും, നീ ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനല്ലോ!
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ﴿٩﴾
O PROPHET! Strive hard against the deniers of the truth and the hypocrites, and be adamant with them. And [if they do not repent,] their goal shall be hell - and how vile a journey's end!
ഓ പ്രവാചകരേ! സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരോടും കപടവിശ്വാസികളോടും നീ കഠിനമായി പോരാടുക, അവരോട് ദാക്ഷിണ്യമില്ലാതെ (ഉറച്ചു) നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക! (അവർ പശ്ചാത്തപിക്കാത്ത പക്ഷം) അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നരകമായിരിക്കും — അത് എത്ര ദുഷിച്ച പരിണതി!
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ﴿١٠﴾
For those who are bent on denying the truth God has propounded a parable in [the stories of] Noah's wife and Lot's wife: they were wedded to two of Our righteous servants, and each one betrayed her husband; and neither of the two [husbands] will be of any avail to these two women when they are told [on Judgment Day], "Enter the fire with all those [other sinners] who enter it!"
സത്യത്തെ നിഷേധിക്കാൻ തുനിഞ്ഞിറങ്ങിയവർക്കായി ദൈവം നോഹയുടെ ഭാര്യയുടെയും ലോത്തിന്റെ ഭാര്യയുടെയും (ചരിത്ര കഥകളിൽ) ഒരു ഉപമ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു: അവർ നമ്മളുടെ സൽക്കർമ്മികളായ രണ്ട് ദാസന്മാരുടെ വിവാഹബന്ധത്തിലായിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ വഞ്ചിക്കുകയാണുണ്ടായത്; എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരായ ആ രണ്ടുപേർക്കും ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി യാതൊരു സഹായവും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ന്യായവിധി നാളിൽ അവരോട് ഇപ്രകാരം പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും: "നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന മറ്റ് പാപികളായ ആളുകളോടൊപ്പം നിങ്ങളും അതിൽ പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക!"
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ﴿١١﴾
And for those who have attained to faith God has propounded a parable in [the story of] Pharaoh's wife as she prayed "O my Sustainer! Build Thou for me a mansion in the paradise [that is] with Thee, and save me from Pharaoh and his doings, and save me, from all evildoing folk!
സത്യവിശ്വാസമാർജിച്ചവർക്കായി ദൈവം ഫറവോന്റെ ഭാര്യയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു ഉപമ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ ഇപ്രകാരം പ്രാർത്ഥിച്ച സമയം: "എന്റെ നാഥാ! നിന്റെ പക്കൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എനിക്കായി ഒരു ഭവനം നീ പണിതു തരേണമേ, ഫറോവയിൽ നിന്നും അവന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നും എന്നെ നീ കാത്തുരക്ഷിക്കേണമേ, അക്രമികളായ ജനങ്ങളിൽ നിന്നും എന്നെ നീ രക്ഷിക്കേണമേ!"
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ﴿١٢﴾
And [We have propounded yet another parable of God-consciousness in the story of] Mary, the daughter of Imran, who guarded her chastity, whereupon We breathed of Our spirit into that [which was in her womb], and who accepted the truth of her Sustainer's words - and [thus,] of His revelations - and was one of the truly devout.
(ദൈവഭക്തിയുടെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണമായി ഇമ്രാന്റെ മകൾ) മേരിയുടെ (ചരിത്രവും നാം വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു); അവൾ തന്റെ ചാരിത്ര്യം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു, തന്മൂലം (അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലുണ്ടായിരുന്ന)തിലേക്ക് നമ്മില്നിന്നുള്ള ആത്മാവ് ഊതുകയുണ്ടായി. അവൾ തന്റെ നാഥന്റെ വചനങ്ങളിലെയും -(അതുവഴി) അവിടുത്തെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലെയും - സത്യത്തെ നെഞ്ചേറ്റി; അങ്ങനെയവൾ യഥാർത്ഥ ഭക്തരിൽ ഒരാളായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.