അൽ മുദ്ദസ്സിർ · Surah 74 of 114 · 56 verses · Makkah
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ﴿١﴾
O THOU [in thy solitude] enfolded!
ഹേ (തന്റെ ഏകാന്തതയിൽ) വസ്ത്രം ചുറ്റിപ്പൊതിഞ്ഞു കിടക്കുന്നവനേ!
قُمْ فَأَنذِرْ﴿٢﴾
Arise and warn!
എഴുന്നേറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക!
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ﴿٣﴾
And thy Sustainer's greatness glorify!
നിന്റെ നാഥന്റെ മഹത്വത്തെ പ്രകീർത്തിക്കുക!
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ﴿٤﴾
And thine inner self purify!
നിന്റെ ഉള്ളിനെ (മനസ്സിനെ) ശുദ്ധീകരിക്കുക!
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ﴿٥﴾
And all defilement shun!
എല്ലാത്തരം അശുദ്ധികളിൽ നിന്നും അകന്നുനിൽക്കുക!
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ﴿٦﴾
And do not through giving seek thyself to gain,
കൂടുതൽ നേട്ടം കൊതിച്ചുകൊണ്ട് നീ യാതൊരു ഔദാര്യവും ചെയ്യാതിരിക്കൂ.
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ﴿٧﴾
but unto thy Sustainer turn in patience.
നിന്റെ നാഥന് വേണ്ടി നീ ക്ഷമയോടെ നിലകൊള്ളുക.
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ﴿٨﴾
And [warn all men that] when the trumpet-call [of resurrection] is sounded,
അങ്ങനെ (പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ) കാഹളം ഊതപ്പെടുന്ന സമയത്ത്,
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ﴿٩﴾
that very Day shall be a day of anguish,
ആ നാൾ അത്യന്തം കഠിനമായൊരു വിഷമഘട്ടത്തിന്റെ നാളായിരിക്കും,
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ﴿١٠﴾
not of ease, for all who [now] deny the truth!
(ഇന്ന്) സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്ന ആ ആളുകൾക്ക് അത് ഒട്ടും എളുപ്പമുള്ളതായിരിക്കില്ല!
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا﴿١١﴾
LEAVE Me alone [to deal] with him whom I have created alone,
ഞാന് ഒറ്റക്ക് സൃഷ്ടിച്ച ആ മനുഷ്യനെ എനിക്ക് വിട്ടുതന്നേക്കൂ. ഒരുത്തനെയും എന്നെയും തമ്മിൽ നീ വിട്ടേക്കുക.
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا﴿١٢﴾
and to whom I have granted resources vast,
അവന് ഞാൻ വിപുലമായ വിഭവങ്ങളും നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
وَبَنِينَ شُهُودًۭا﴿١٣﴾
and children as [love's] witnesses,
(അവന്റെ സ്നേഹത്തിന്) സാക്ഷികളായി നിൽക്കുന്ന സന്താനങ്ങളെയും,
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا﴿١٤﴾
and to whose life I gave so wide a scope:
അവന്റെ ജീവിതത്തിന് ഞാൻ വലിയൊരു പദവിയും നൽകുകയുണ്ടായി:
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ﴿١٥﴾
and yet, he greedily desires that I give yet more!
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഇനിയും കൂടുതൽ നൽകണമെന്ന് അവൻ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ മോഹിക്കുന്നു!
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا﴿١٦﴾
Nay, verily, it is against Our messages that he knowingly, stubbornly sets himself
അങ്ങനെയല്ല, തീർച്ചയായും അവൻ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾക്ക് നേരെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ വാശിപിടിച്ച് നിൽക്കുകയാണ്.
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا﴿١٧﴾
[and so] I shall constrain him to endure a painful uphill climb!
അതിനാൽ പ്രയാസമേറിയൊരു കഠിനമായ കയറ്റം കയറാൻ ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിതനാക്കും!
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ﴿١٨﴾
Behold, [when Our messages are conveyed to one who is bent on denying the truth,] he reflects and meditates [as to how to disprove them]
(നമ്മുടെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ) അവൻ ആലോചിക്കുകയും (അതിനെ എങ്ങനെ തള്ളിക്കളയണമെന്ന്) പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ﴿١٩﴾
and thus he destroys himself, the way he meditates:
അങ്ങനെ അവൻ നാശമടയട്ടെ, അവൻ വിഭാവനം ചെയ്ത രീതി എത്രയോ ശപിക്കപ്പെട്ടത്!
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ﴿٢٠﴾
yea, he destroys himself, the way he meditates!
അതെ, അവൻ നാശമടയട്ടെ, അവൻ വിഭാവനം ചെയ്ത രീതി എത്രയോ ശപിക്കപ്പെട്ടത്!