അന്നബഅ് · Surah 78 of 114 · 40 verses · Makkah
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ﴿١﴾
ABOUT WHAT do they [most often] ask one another?
"അവർ പരസ്പരം (ഏറ്റവും കൂടുതൽ) എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ﴿٢﴾
About the awesome tiding [of resurrection],
(പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള) ആ മഹത്തായ വൃത്താന്തത്തെക്കുറിച്ച്,
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ﴿٣﴾
on which they [so utterly] disagree.
ഏതൊരു കാര്യത്തിലാണ് അവർ (പൂർണ്ണമായും) ഭിന്നതയിലായിരിക്കുന്നത്?
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴿٤﴾
Nay, but in time they will come to understand [it]!
വേണ്ട, താമസിയാതെ അവർ (അത്) മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും!
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴿٥﴾
And once again: Nay, but in time they will come to understand!
വീണ്ടും പറയുന്നു: വേണ്ട, താമസിയാതെ അവർ മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا﴿٦﴾
HAVE WE NOT made the earth a resting-place [for you],
നാം ഭൂമിയെ (നിങ്ങൾക്ക്) ഒരു വിരിപ്പാക്കിയില്ലേ?
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا﴿٧﴾
and the mountains [its] pegs?
പർവ്വതങ്ങളെ (അതിന്റെ) ആണികളുമാക്കി?
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا﴿٨﴾
And We have created you in pairs;
നിങ്ങളെ നാം ഇണകളായി സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു;
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا﴿٩﴾
and We have made your sleep [a symbol of] death
നിങ്ങളുടെ നിദ്രയെ മൃതിയുടെ (ഒരു പ്രതീകവുമാക്കി)
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا﴿١٠﴾
and made the night [its] cloak
രാവിനെ (അതിന്റെ) മൂടുപടവും
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا﴿١١﴾
and made the day [a symbol of] life.
പകലിനെ ജീവിതത്തിന്റെ (പ്രതീകവുമാക്കി).
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا﴿١٢﴾
And We have built above you seven firmaments,
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലായി സുദൃഢമായ സപ്ത വാനങ്ങൾ നാം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു,
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا﴿١٣﴾
and have placed [therein the sun,] a lamp full of blazing splendour.
അത്യുജ്ജ്വലമായ ഒരു വിളക്കിനെ (സൂര്യനെ അവിടെ) സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا﴿١٤﴾
And from the wind-driven clouds We send down waters pouring in abundance,
കാറ്റിനാൽ ചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന കാര്മേഘങ്ങളില് നിന്നും നാം സമൃദ്ധമായി മഴ വർഷിപ്പിച്ചു,
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا﴿١٥﴾
so that We might bring forth thereby grain, and herbs,
അതുവഴി ധാന്യങ്ങളും സസ്യങ്ങളും നാം പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നതിന് വേണ്ടി;
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا﴿١٦﴾
and gardens dense with follage.
ഇലപ്പടർപ്പുകളാൽ തഴച്ചുവളരുന്ന തോട്ടങ്ങളും.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا﴿١٧﴾
VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] has indeed its appointed time:
തീർച്ചയായും, (സത്യവും അസത്യവും തമ്മിൽ) വേർതിരിക്കുന്ന ആ തീർപ്പുദിനത്തിന് നിശ്ചിതമായ ഒരു സമയമുണ്ട്.
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا﴿١٨﴾
the Day when the trumpet [of resurrection] is sounded and you all come forward in multitudes;
(പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ) കാഹളം ഊതപ്പെടുകയും, നിങ്ങൾ കൂട്ടംകൂട്ടമായി മുന്നോട്ട് വരികയും ചെയ്യുന്ന ആ നാളിൽ;
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا﴿١٩﴾
and when the skies are opened and become [as wide-flung] gates;
ആകാശം തുറക്കപ്പെടുകയും അത് (വിശാലമായി തുറന്നിട്ട) കവാടങ്ങളായി മാറുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا﴿٢٠﴾
and when the mountains are made to vanish as if they had been a mirage.
പർവ്വതങ്ങൾ ഒരു മരീചിക പോലെ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.