Surah Al-Balad — The Land

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ﴿١﴾

NAY! I call to witness this land

അല്ല! ഈ ഭൂപ്രദേശത്തെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ﴿٢﴾

this land in which thou art free to dwell - 1

നീ സ്വതന്ത്രമായി വസിക്കുന്ന ഈ നാടിനെക്കൊണ്ട്

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ﴿٣﴾

and [I call to witness] parent and offspring:

ജനയിതാവിനെയും (അവന്റെ) സന്തതികളെയും കൊണ്ടും (ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു)

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ﴿٤﴾

Verily, We have created man into [a life of] pain, toil and trial.

തീർച്ചയായും, മനുഷ്യനെ ക്ലേശവും കഠിനാധ്വാനവും പരീക്ഷണങ്ങളും (നിറഞ്ഞ ജീവിതത്തിലേക്ക്) തന്നെയാണ് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ﴿٥﴾

Does he, then, think that no one has power over him?

തന്റെ മേൽ ആർക്കും ഒരധികാരവുമില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا﴿٦﴾

He boasts, "I have spent wealth abundant!"

അവൻ പെരുമ നടിക്കുന്നു, 'അളവറ്റ ധനം ഞാൻ ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്!' എന്ന്.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ﴿٧﴾

Does he, then, think that no one sees him?

ആരും തന്നെ കാണുന്നില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ﴿٨﴾

Have We not given him two eyes,

നാം അവന് രണ്ട് കണ്ണുകൾ നൽകിയിട്ടില്ലേ,

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ﴿٩﴾

and a tongue, and a pair of lips,

ഒരു നാവും, രണ്ട് ചുണ്ടുകളും,

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ﴿١٠﴾

and shown him the two highways [of good and evil]?

(നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും) രണ്ട് പാതകൾ അവന് നാം കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തില്ലേ?"

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ﴿١١﴾

But he would not try to ascend the steep uphill road...

എന്നിട്ടും അവൻ ആ ദുർഘടമായ പാത തരണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചില്ല...

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ﴿١٢﴾

And what could make thee conceive what it is, that steep uphill road?

ആ ദുർഘടമായ പാത എന്താണെന്ന് നിനക്ക് എന്തറിവാണുള്ളത്?

فَكُّ رَقَبَةٍ﴿١٣﴾

[It is] the freeing of one's neck [from the burden of sin],

(അത്) ഒരാളുടെ പിടലിയെ (പാപഭാരത്തിൽ നിന്ന്) മോചിപ്പിക്കലാകുന്നു,

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ﴿١٤﴾

or the feeding, upon a day of [one's own] hunger,

അല്ലെങ്കിൽ (സ്വന്തം) പട്ടിണിയുടെ നാളിൽ ഭക്ഷണം നൽകലാകുന്നു,

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ﴿١٥﴾

of an orphan near of kin,

അടുത്ത ബന്ധുവായ ഒരു അനാഥന്,

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ﴿١٦﴾

or of a needy [stranger] lying in the dust

അല്ലെങ്കിൽ മണ്ണിൽ കിടക്കുന്ന (ഏറ്റവും കഷ്ടപ്പെടുന്ന) പാവപ്പെട്ടൊരു (അപരിചിതന്),

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ﴿١٧﴾

and being, withal, of those who have attained to faith, and who enjoin upon one another patience in adversity, and enjoin upon one another compassion.

അതോടൊപ്പം, സത്യവിശ്വാസം കൈവരിക്കുകയും, പ്രയാസങ്ങളിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളാൻ പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുകയും, തമ്മിൽ തമ്മിൽ കാരുണ്യം ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആയിത്തീരലുമാകുന്നു."

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ﴿١٨﴾

Such are they that have attained to righteousness;

അവരാണ് പുണ്യം കൈവരിച്ചവർ;

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ﴿١٩﴾

whereas those who are bent on denying the truth of Our messages they are such as have lost themselves in evil,

എന്നാൽ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കാൻ തുനിഞ്ഞവരാരോ അവർ തിന്മയിൽ സ്വയം പിഴച്ചവരാകുന്നു,

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ﴿٢٠﴾

[with] fire closing in upon them.

അവരെ മൂടുന്ന അടച്ചു കെട്ടിയ നരകാഗ്നി അവരുടെ മേലുണ്ടായിരിക്കും.