അൽ അലഖ് · Surah 96 of 114 · 19 verses · Makkah
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ﴿١﴾
READ in the name of thy Sustainer, who has created
വായിക്കുക, നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനായ നിന്റെ നാഥന്റെ നാമത്തിൽ,
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ﴿٢﴾
created man out of a germ-cell!
ഒരു ഭ്രൂണകോശത്തിൽ നിന്ന് അവൻ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു!
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ﴿٣﴾
Read - for thy Sustainer is the Most Bountiful One
വായിക്കുക — എന്തെന്നാൽ നിന്റെ നാഥൻ ഏറ്റവും വലിയ ഔദാര്യവാനാകുന്നു,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ﴿٤﴾
who has taught [man] the use of the pen
അവൻ (മനുഷ്യന്) പേനയുടെ ഉപയോഗം പഠിപ്പിച്ചു,
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴿٥﴾
taught man what he did not know!
മനുഷ്യനെ അവൻ അറിയാത്തത് പഠിപ്പിച്ചു!
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ﴿٦﴾
Nay, verily, man becomes grossly overweening
അല്ല, തീർച്ചയായും മനുഷ്യൻ പരിധി ലംഘിച്ച് അഹങ്കാരിയായിത്തീരുന്നു,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ﴿٧﴾
whenever he believes himself to be self- sufficient:
താൻ സ്വയംപര്യാപ്തനാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാലാണത്:
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ﴿٨﴾
for, behold, unto thy Sustainer all must return.
എന്നാൽ ബോധ്യപ്പെടുക, നിന്റെ നാഥനിലേക്കാണ് എല്ലാവരുടെയും മടക്കം!
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ﴿٩﴾
HAST THOU ever considered him who tries to prevent
(ദൈവത്തിന്റെ) ഒരു ദാസനെ പ്രാർത്ഥനയിൽ നിന്ന് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവനെ കുറിച്ച് നീ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ﴿١٠﴾
a servant [of God] from praying?
(ദൈവത്തിന്റെ) ഒരു ദാസനെ പ്രാർത്ഥനയിൽ നിന്ന് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവനെ കുറിച്ച് നീ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ﴿١١﴾
Hast thou considered whether he is on the right way,
അവൻ നേർവഴിയിലാണോ ഉള്ളതെന്ന് നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ﴿١٢﴾
or is concerned with God- consciousness?
അതല്ലെങ്കിൽ അവന് ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ഉണ്ടാവണമെന്ന് കൽപിക്കുകയാണോ?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ﴿١٣﴾
Hast thou considered whether he may [not] be giving the lie to the truth and turning his back [upon it]?
അവൻ സത്യത്തെ തള്ളിക്കളയുകയും (അതിൽ നിന്ന്) മുഖം തിരിച്ചുകളയുകയുമാണോ എന്ന് നീ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ﴿١٤﴾
Does he, then, not know that God sees [all]?
ദൈവം (എല്ലാം) കാണുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയുന്നില്ലേ?"
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ﴿١٥﴾
Nay, if he desist not, We shall most surely drag him down upon his forehead
അല്ല, അവൻ പിന്മാറിയില്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും നാം അവനെ അവന്റെ നെറ്റിത്തടത്തിൽ പിടിച്ച് വലിച്ചിഴക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ﴿١٦﴾
the lying, rebellious forehead!
കളവു പറയുന്നതും ധിക്കാരപൂർണവുമായ ആ നെറ്റിത്തടത്തെ!
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ﴿١٧﴾
and then let him summon [to his aid] the counsels of his own [spurious] wisdom,
അവൻ തന്റെ (വ്യാജമായ) ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉപദേശകരെ (സഹായത്തിനായി) വിളിച്ചുകൂട്ടി കൊള്ളട്ടെ,
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ﴿١٨﴾
[the while] We shall summon the forces of heavenly chastisement!
(അതേസമയം) നാം ദിവ്യശിക്ഷയുടെ ശക്തികളെ വിളിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും!
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩﴿١٩﴾
Nay, pay thou no heed to him, but prostrate thyself [before God] and draw close [unto Him]!
"അല്ല, താങ്കൾ അവനെ അനുസരിക്കരുത്; മറിച്ച് (ദൈവത്തിന് മുൻപിൽ) സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും (അവനിലേക്ക്) കൂടുതൽ അടുക്കുകയും ചെയ്യുക!"