അൽ ഖിയാമ · Surah 75 of 114 · 40 verses · Makkah
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ﴿١﴾
NAY! I call to witness the Day of Resurrection!
അല്ല! ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് നാളിനെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ﴿٢﴾
But nay! I call to witness the accusing voice of man's own conscience!
അല്ല! കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ﴿٣﴾
Does man think that We cannot [resurrect him and] bring his bones together again?
മനുഷ്യൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ, (അവനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിച്ച്) അവന്റെ അസ്ഥികളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്?
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ﴿٤﴾
Yea indeed, We are able to make whole his very finger-tips!
അതെ തീർച്ചയായും, അവന്റെ വിരൽത്തുമ്പുകളെപ്പോലും കൃത്യമായി പൂർണ്ണരൂപത്തിലാക്കാൻ നാം ശക്തനാണ്!
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ﴿٥﴾
None the less man chooses to deny what lies ahead of him,
എങ്കിലും, തന്റെ മുന്നിലിരിക്കുന്നതിനെ (പരലോകത്തെ) നിഷേധിക്കാനാണ് മനുഷ്യൻ തുനിയുന്നത്,
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ﴿٦﴾
asking [derisively], "When is that Resurrection Day to be?"
"എപ്പോഴാണ് ഈ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് നാൾ വരിക?" എന്ന് (പരിഹാസത്തോടെ) ചോദിച്ചുകൊണ്ട്.
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ﴿٧﴾
But [on that Day,] when the eyesight is by fear confounded,
എന്നാൽ (അന്ന്,) ഭയം കൊണ്ട് കാഴ്ച മങ്ങുമ്പോൾ,
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ﴿٨﴾
and the moon is darkened,
ചന്ദ്രൻ പ്രകാശം കെട്ട് ഇരുളടയുമ്പോൾ,
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ﴿٩﴾
and the sun and the moon are brought together -
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ﴿١٠﴾
on that Day will man exclaim "Whither to flee?"
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യൻ വിളിച്ചുപറയും: "എവിടെയാണ് ഓടിയൊളിക്കുക?"
كَلَّا لَا وَزَرَ﴿١١﴾
But nay: no refuge [for thee, O man]!
അല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല: (മനുഷ്യാ, നിനക്ക്) യാതൊരു അഭയകേന്ദ്രവുമില്ല!
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ﴿١٢﴾
With thy Sustainer, on that Day, the journey's end will be!
അന്നേ ദിവസം നിന്റെ നാഥന്റെ അടുക്കലേക്ക് മാത്രമായിരിക്കും മടക്കയാത്ര!
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ﴿١٣﴾
Man will be apprised, on that Day, of what he has done and what he has left undone:
താൻ മുൻകൂട്ടി ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചും, ചെയ്യാതെ ബാക്കിവെച്ചതിനെക്കുറിച്ചും അന്ന് മനുഷ്യന് വിവരം നൽകപ്പെടും.
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ﴿١٤﴾
nay, but man shall against himself be an eye-witness,
അതല്ല, മനുഷ്യൻ തനിക്കെതിരെ തന്നെ വ്യക്തമായ സാക്ഷിയായിരിക്കും,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ﴿١٥﴾
even though he may veil himself in excuses.
അവൻ എത്രതന്നെ ന്യായവാദങ്ങൾ നിരത്തി മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും ശരി.
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ﴿١٦﴾
MOVE NOT thy tongue in haste, [repeating the words of the revelation:]
(ദിവ്യസന്ദേശത്തിന്റെ വചനങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ട്) നീ നിന്റെ നാവ് വേഗത്തിൽ ചലിപ്പിക്കരുത്.
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ﴿١٧﴾
for, behold, it is for Us to gather it [in thy heart,] and to cause it to be read [as it ought to be read].
എന്തെന്നാൽ, അത് (നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ) സമാഹരിക്കലും, അതു ഓതിത്തരലും തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ്.
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ﴿١٨﴾
Thus, when We recite it, follow thou its wording [with all thy mind]:
അതിനാൽ, നാം അത് ഓതിത്തരുമ്പോൾ നീ അതിന്റെ വായനയെ (പൂർണ്ണമനസ്സോടെ) പിന്തുടരുക.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ﴿١٩﴾
and then, behold, it will be for Us to make its meaning clear.
പിന്നീട്, അതിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കിത്തരേണ്ടതും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ﴿٢٠﴾
NAY, but [most of] you love this fleeting life,
അല്ല, എങ്കിലും നിങ്ങൾ (ഭൂരിഭാഗവും) അതിവേഗം കടന്നുപോകുന്ന ഈ ഐഹികജീവിതത്തെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്,